-
1 пасмурный
пасмурныйприл1. (о погоде, о небе) συνεφιασμένος, νεφελώδης·2. перен κατηφής, σκυθρωπός. -
2 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
3 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
4 пасмурный
па́смурный1. malserena, nuboza, nebula;2. перен. malgaja, malserena, trista.* * *прил.1) (о погоде, небе) nublado, gris, chubascoso2) (хмурый, мрачный) sombrío, tétrico* * *прил.1) (о погоде, небе) nublado, gris, chubascoso2) (хмурый, мрачный) sombrío, tétrico* * *adj1) gener. (î ïîãîäå, ñåáå) nublado, (хмурый, мрачный) sombrйo, chubascoso, entoldado, nebuloso, tétrico2) zool. gris3) navy. abromado4) liter. negro -
5 пасмурный
1) (о небе, погоде) хмарний, хмурний, хмурий, похмур(н)ий, пахмур(н)ий, тьмяний, темрявий, насупуватий, насуплений. Немного -ный - похмарний, прихмарний. [Хмарна осінь. Сірі, хмарні (тьмяні, похмурі) дні. Пахмурна ніч. Насупувате небо];2) (угрюмый) хмурий, хмурний, похмурий, нахмурний, сумний, сумовитий, понурий.* * *1) (о погоде, небе) хма́рний, хму́рний, хму́рий, похму́рий, похму́рний, насу́мрений; ( о небе) захма́рений, ( затемнённый) затьма́рений2) перен. похму́рий, хму́рий, хму́рний, похму́рний; ( омрачённый) затьма́рений, захма́рений; ( нахмуренный) насу́плений, насу́мрений -
6 пасмурный
-
7 пасмурный
adj1) gener. bewölkt, diesig, dunstig, sich bewölkt, trüb, trübe, unfreundlich, wolkenverhangen2) nav. bedeckt3) cinema.equip. trüb (о погоде) -
8 пасмурный
прл(о погоде и т. п.) nublado; прн ( хмурый) sombrio, carrancudo -
9 пасмурный
1) ( о погоде) kapanık, kapalı2) перен. somurtuk; sıkıntılıпа́смурное лицо́ — somurtuk yüz
па́смурное настрое́ние — sıkıntılı ruh hali
па́смурные мы́сли — kara düşünceler
-
10 пасмурный
1. (о погоде, небе) cloudy, dull; (о небе тж.) overcast2. (хмурый, мрачный) gloomy, sullen -
11 пасмурный
1) (о погоде, небе) cloudy, dull; (о небе тж.) overcast2) (хмурый, мрачный) gloomy, sullen -
12 пасмурный
-
13 серый
прлcinzento, cor de cinza; ( о погоде - пасмурный) cinzento, toldado; прн ( малокультурный) rude, inculto -
14 серый
1) grisсе́рые ту́чи — nuages gris
се́рая шине́ль — capote grise
се́рый в я́блоках ( о лошади) — gris pommelé
2) перен. ( незначительный) médiocre, insignifiantсе́рый писа́тель — écrivain m médiocre
се́рое существова́ние — existence f médiocre
се́рый челове́к — homme ténébreux
3) ( о погоде - пасмурный) grisсе́рый день — jour gris
* * *adj1) gener. gris, grison2) liter. poussiéreux3) eng. bélière -
15 пылан
пыланГ.: пӹлӓноблачный; покрытый облаками (о небе); пасмурный (о погоде); облачно, пасмурноПылан кече пасмурный день;
лудо пылан кава небо, покрытое серыми облаками;
тӱнӧ пылан на улице облачно.
Шыже йӱр пылан кава гыч чарныде шыжа. К. Васин. С облачного неба беспрестанно моросит осенний дождь.
Кугече ваштареш игече пылан лиеш гын, кинде шочеш. Пале. Если накануне Пасхи погода пасмурная, то уродится много хлеба.
-
16 пылаҥше
пылаҥшеГ.: пӹлӓнгшӹ1. прич. от пылаҥаш2. прил. облачный (о небе), пасмурный (о погоде)А кӱшнӧ, пылаҥше кававундашыште, лопка шулдыржым шарен, тале пӱркыт, пӧрдын-пӧрдын, Элнет вӱд велке вашка. К. Васин. А вверху, на облачном небосводе, размахивая крыльями, кружа, смелый беркут спешит в сторону реки Элнет.
Вара (Пропкинын) тӱсшӧ пылаҥше кечыла вашталте. Д. Орай. Затем лицо Пропкина изменилось, стало как пасмурный день.
Сравни с:
пылан -
17 серый
сер||ыйприл1. γκρίζος, σταχτής, στα-χτερός·2. перен (бесцветный, неинтересный) ὠχρας, μέτριος:\серыйая жизнь ἡ ὠχρή ζωἡ·3. (пасмурный \серый о погоде) συννεφιασμένος:\серый день ἡ μουντή ἡμέρα -
18 συννεφιασμένος
[синнэфьязмэнос]εκ. облачный, пасмурный (о погоде).Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συννεφιασμένος
См. также в других словарях:
ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно. 1. Сумрачный, затененный облаками (о погоде). Пасмурный день. Пасмурное небо. Пасмурная погода. 2. в знач. сказуемого пасмурно. О сумрачной, пасмурной погоде. Стало пасмурно. Сегодня… … Толковый словарь Ушакова
СЕРЫЙ — СЕРЫЙ, серая, серое; сер, сера, серо. 1. Цвета, который получается из смешения черного с белым. Серое сукно. Серая бумага. Серые глаза. Серы тучи. Серый вол. «Ты сер (волку), а я, приятель, сед.» Крылов. Серый рысак. Серый заяц. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАЧНЫЙ — ОБЛАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. облако. 2. Покрытый облаками. Облачное небо. О. горизонт. 3. О погоде: пасмурный. О. день. Сегодня облачно (в знач. сказ.). | сущ. облачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
СЕРЫЙ — СЕРЫЙ, ая, ое; сер, сера, серо. 1. Цвета пепла, дыма. Серые тучи. Серая шинель. С. волк. Серые глаза. С. хлеб (из пшеничной муки грубого помола). 2. перен. Болезненно бледный. Серое лицо. 3. перен. Посредственный, ничем не замечательный. Серое… … Толковый словарь Ожегова
хмурый — ая, ое; хмур, хмура/, хму/ры 1) Насупившийся, мрачный, угрюмый. Хмурый мужчина. Он вечно хмур, вечно пасмурен, вечно недоволен (Гаршин). 2) Выражающий суровость, угрюмость, озабоченность. Хмурый вид. Хмурое выражение лица. Лицо [Андрея], обычно… … Популярный словарь русского языка
Месяцеслов русский — (Святцы) годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… … Википедия
Погода и ее признаки — Имена существительные ВЛА/ЖНОСТЬ, вла/га, сы/рость, разг. мокрота/. Повышенное содержание влаги в атмосфере. ГРЯЗЬ, сля/коть, разг. ме/сиво, разг. хлябь. Размякшая от воды почва, земля. ЖАРА/, жар, зной, разг. пе/кло, разг.,… … Словарь синонимов русского языка
печальный — Безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый,… … Словарь синонимов
невеселый — черный, плачевный, печальный, понурый, похоронный, нежизнерадостный, опечаленный, кручинный, траурный, унылый, жалобный, безрадостный, минорный, скорбящий, малоутешительный, тоскливый, безотрадный, панихидный, жалкий, горький, прискорбный,… … Словарь синонимов
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ОГОРОД — ОГОРОД. Индивидуальное и коллективное огородничество помогает обеспечить население ценными продуктами питания картофелем и овощами (особенно свежими). Кроме того, работы на домашнем огороде служат своеобразным отдыхом для людей, работающих на… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства